1
00:00:16,720 --> 00:00:18,320
* إنها تشتكي بهدوء. *
2
00:00:28,280 --> 00:00:29,400
* أصوات التقبيل *
3
00:01:04,320 --> 00:01:07,080
* مذيع راديو يتحدث العبرية. *
4
00:01:10,000 --> 00:01:11,440
* الراديو يصمت. *
5
00:01:21,800 --> 00:01:23,360
*موسيقى المقدمة هادئة*
6
00:02:02,760 --> 00:02:03,920
(إلياس) ماشا؟
7
00:02:04,640 --> 00:02:11,840
*طرق*
8
00:02:12,280 --> 00:02:13,520
ماشا؟
9
00:02:14,240 --> 00:02:16,360
* ضجيج الرياح والبحر *
10
00:03:13,400 --> 00:03:15,000
*تنفس ثقيل*
11
00:03:45,560 --> 00:03:47,880
هل تعتقد أنك سعيد؟
12
00:03:54,440 --> 00:03:55,520
(ماشا) نعم.
13
00:04:02,160 --> 00:04:05,600
الطريقة التي تقولها، يبدو مثل،
كما لو كان هذا أمرا سيئا.
14
00:04:11,440 --> 00:04:12,880
وهذا كل شيء أيضًا.
15
00:04:18,640 --> 00:04:21,200
لأنني الآن أعرف
ما يمكن أن أخسره.
16
00:04:35,800 --> 00:04:37,360
* موسيقى مقدمة حقا. *
17
00:04:40,760 --> 00:04:42,920
*ترتيل الصلاة من الخارج*
18
00:04:46,680 --> 00:04:48,360
*أنفاس عميقة*
19
00:05:12,200 --> 00:05:13,760
*اندفاع الماء*
20
00:05:28,960 --> 00:05:30,320
* يهتز الهاتف الخليوي. *
21
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
(جيم) ماشا،
22
00:05:38,760 --> 00:05:40,520
التوقف عن ممارسة الألعاب!
23
00:05:43,840 --> 00:05:44,920
أين أنت؟
24
00:05:45,120 --> 00:05:47,960
* يواصل الحديث، وهي تغلق الخط.
25
00:06:03,040 --> 00:06:05,720
بيير تيراس وكانيا ألارد
26
00:06:31,040 --> 00:06:32,640
(راديو) أفغانستان.
27
00:06:32,840 --> 00:06:35,640
في كابول مساء أمس
في انفجار...
28
00:06:35,840 --> 00:06:37,120
في كابول
29
00:06:37,960 --> 00:06:40,840
جاء إلى واحدة الليلة الماضية
انفجار يقتل ثلاثة أشخاص.
30
00:06:41,040 --> 00:06:43,960
ما لا يقل عن 21 شخصا
أصيبوا بجروح خطيرة.
31
00:06:44,240 --> 00:06:45,600
حسنا، هل تسمح لي بالدخول؟
32
00:06:45,760 --> 00:06:47,160
اسمحوا لي بالدخول!
33
00:06:47,400 --> 00:06:48,400
رجل!
34
00:06:54,120 --> 00:06:55,480
أين كنت؟
35
00:06:55,720 --> 00:06:57,000
هل أنت متحمس؟
- نعم.
36
00:06:57,280 --> 00:06:59,920
عليك أن تهز أصابع قدميك.
أصابع القدم! - أصابع القدم.
37
00:07:00,200 --> 00:07:02,040
وهذا يساعد على الإثارة.
38
00:07:02,200 --> 00:07:05,120
(رجل) لقد فات الأوان،
سيدة كوجان. - نعم آسف.
39
00:07:05,360 --> 00:07:06,640
أنت تعرف الإجراء.
40
00:07:06,840 --> 00:07:09,680
محاضرتين مدة كل محاضرة 20 دقيقة
مع استراحة بينهما.
41
00:07:10,840 --> 00:07:13,040
والويل لكم
أسمع كلمة خاطئة.
42
00:07:16,880 --> 00:07:18,600
* التصفير العادي *
43
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
* تترجم بالفرنسية. *
44
00:07:29,640 --> 00:07:31,840
أنا أرحب بكم
إلى اجتماعنا اليوم
45
00:07:32,120 --> 00:07:35,360
حول "الهجرة = التكامل؟"
46
00:07:35,880 --> 00:07:39,120
ضمن سلسلة محاضرات حول
اتفاقية الأمم المتحدة للهجرة
47
00:07:40,480 --> 00:07:42,120
سأبدأ بالتحليل..
48
00:07:42,640 --> 00:07:43,920
*زقزقة العصافير*
49
00:08:16,000 --> 00:08:17,400
ماذا تفعل؟
50
00:08:19,640 --> 00:08:21,400
أراقبك وأنت تنام.
51
00:08:23,200 --> 00:08:24,480
أنت تجعلني مريضا.
52
00:08:30,080 --> 00:08:31,280
*التسكع*
53
00:08:47,840 --> 00:08:49,000
* أصوات التقبيل *
54
00:08:55,560 --> 00:08:56,840
رائحتك طيبة.
55
00:08:57,040 --> 00:08:58,040
*ضحكة*
56
00:09:04,160 --> 00:09:06,920
* يتلعثم قليلاً
غير مفهوم. *
57
00:09:09,880 --> 00:09:11,800
لا تذهب.
لا تذهب إلى كرة القدم.
58
00:09:12,040 --> 00:09:14,400
اليوم هي المباراة الأخيرة
لهذا الموسم، لا بد لي من ذلك.
59
00:09:17,760 --> 00:09:20,400
ماشا، أنا لا أحب ذلك،
إذا كنت هكذا.
60
00:09:23,760 --> 00:09:26,320
ما أنا مثل ذلك الحين؟
- أنت طفولية.
61
00:09:35,600 --> 00:09:37,840
سأكون هناك خلال ثلاث ساعات
العودة مرة أخرى، نعم؟
62
00:09:38,320 --> 00:09:39,600
وعد.
63
00:09:39,720 --> 00:09:41,160
* يضحك. *
64
00:09:43,480 --> 00:09:45,320
قالت جدتي:
"عليك دائما أن تفعل ذلك
65
00:09:45,560 --> 00:09:47,880
زوج جديد من الملابس الداخلية
خذها معك." - أوه نعم؟ لماذا؟
66
00:09:48,080 --> 00:09:50,600
في حالة حدوث شيء ما.
- أنت مجنون!
67
00:09:52,400 --> 00:09:53,800
*ساعة الوقواق*
68
00:09:57,720 --> 00:09:59,520
* تحطم، ساعة الوقواق تصمت. *
69
00:10:05,520 --> 00:10:06,480
*صفارة الإنذار*
70
00:10:09,000 --> 00:10:10,400
*رنين الهاتف*
71
00:10:13,640 --> 00:10:16,960
"آسف، لقد تلقيت مكالمة،
تعرض صديقي لحادث.
72
00:10:21,080 --> 00:10:23,400
(السيدة) السيدة المعلومات،
صديقة لا.
73
00:10:24,440 --> 00:10:27,120
هاه؟ هل يجب أن أحصل عليه الآن؟
تزوج بسرعة
74
00:10:27,400 --> 00:10:31,160
حتى تتمكن من أن تقول لي ما الذي يحدث؟
- لماذا ليس هو زوجك؟
75
00:10:33,040 --> 00:10:34,360
نحن مخطوبون.
76
00:10:36,440 --> 00:10:37,800
كم عدد الماس؟
77
00:10:41,040 --> 00:10:43,840
استمع،
فهو لا يستجيب بعد.
78
00:10:50,720 --> 00:10:53,000
(الطبيب) آسف،
هل لديك نار؟
79
00:11:00,920 --> 00:11:01,920
شكرًا.
80
00:11:05,200 --> 00:11:06,760
هذه من المريض
81
00:11:07,080 --> 00:11:09,840
لم أستطع حتى أن أسأله بعد الآن
ماذا يعني ذلك.
82
00:11:10,800 --> 00:11:13,240
"أنت تموت،
حتى لو كنت لا تدخن."
83
00:11:15,400 --> 00:11:16,720
*قهقه*
84
00:11:20,160 --> 00:11:23,120
(دكتور) ولمن أنت هنا؟
- صديقي.
85
00:11:24,120 --> 00:11:25,320
إلياس أنجرمان؟
86
00:11:25,520 --> 00:11:29,400
أتذكر مع المرضى
فقط في الإصابات وليس في الأسماء.
87
00:11:29,520 --> 00:11:31,440
يحب كرة القدم
كسر الساق
88
00:11:31,680 --> 00:11:33,640
وربما سوف
تعمل فقط.
89
00:11:34,360 --> 00:11:35,480
اه مارادونا
90
00:11:36,400 --> 00:11:39,720
نعم، كسر مفتوح في عظم الفخذ.
لقد أجريت للتو عملية جراحية.
91
00:11:41,240 --> 00:11:42,960
العملية سارت بشكل جيد
92
00:11:43,080 --> 00:11:45,920
وخسر الكثير من الدماء
ولكن الأمر ليس بهذا السوء.
93
00:12:00,880 --> 00:12:01,840
ماشا.
94
00:12:03,080 --> 00:12:04,120
*صوت الألم*
95
00:12:04,360 --> 00:12:05,320
"آسف."
96
00:12:05,600 --> 00:12:06,880
لا بأس.
97
00:12:08,120 --> 00:12:10,080
إنه مجرد خدش صغير.
98
00:12:11,800 --> 00:12:13,000
* يضحك. *
99
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
حذر.
100
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
مرحبًا.
101
00:12:21,480 --> 00:12:22,400
مرحبًا.
102
00:12:25,360 --> 00:12:26,760
*موسيقى هادئة*
103
00:12:52,440 --> 00:12:55,400
* ترانيم الصلاة اليهودية
يضاف. *
104
00:13:19,640 --> 00:13:22,600
* موسيقى هادئة،
باس باهت بعيد *
105
00:13:45,000 --> 00:13:47,880
* الموسيقى المزدهرة
مع قصف باس *
106
00:14:21,520 --> 00:14:22,960
* توقف الموسيقى. *
107
00:14:37,000 --> 00:14:38,800
*موسيقى شرقية*
108
00:15:03,640 --> 00:15:05,400
(تال) أنت لا تبدو هكذا.
109
00:15:06,000 --> 00:15:07,160
مثل ماذا؟
110
00:15:07,920 --> 00:15:09,120
يهودي.
111
00:15:09,800 --> 00:15:10,960
لا؟
112
00:15:12,160 --> 00:15:14,080
مُطْلَقاً؟
- لا.
113
00:15:14,520 --> 00:15:15,840
حقا لا؟
114
00:15:16,280 --> 00:15:17,760
ولا حتى قليلا؟
115
00:15:17,920 --> 00:15:18,880
آسف.
116
00:15:26,120 --> 00:15:27,360
لذا...
117
00:15:28,320 --> 00:15:30,360
لماذا أنت هنا يا ماشا؟
118
00:15:32,040 --> 00:15:33,720
الطقس أفضل.
119
00:15:34,360 --> 00:15:35,440
والحمص .
120
00:15:37,520 --> 00:15:38,960
إذن رجل.
121
00:15:42,120 --> 00:15:44,880
أنت تبدو وكأنها امرأة
التي تهرب من زوجها.
122
00:15:47,480 --> 00:15:49,640
مثل المرأة اليهودية؟
- لا.
123
00:15:50,320 --> 00:15:52,240
تماما مثل المرأة.
124
00:15:54,720 --> 00:15:56,320
مستقيم،
125
00:15:59,920 --> 00:16:01,560
امرأة جميلة.
126
00:16:02,880 --> 00:16:04,800
ماذا لو أنا
لا تهرب من أحد؟
127
00:16:06,000 --> 00:16:07,920
لكن بسيطة
أبحث عن مكان هادئ،
128
00:16:08,160 --> 00:16:09,400
حيث لا يموت أحد؟
129
00:16:10,640 --> 00:16:12,400
لن أصدقك.
- ولم لا؟
130
00:16:14,360 --> 00:16:16,400
إسرائيل هي المكان الخطأ لهذا.
131
00:16:18,760 --> 00:16:19,760
*جرس الباب*
132
00:16:24,240 --> 00:16:25,320
مرحبًا.
133
00:16:25,920 --> 00:16:28,400
هل معك 60 يورو؟
- ماذا مقابل 60 يورو؟
134
00:16:28,640 --> 00:16:31,920
الغسيل مرة واحدة يكلف 3.50،
واليوم هي المرة السابعة عشر.
135
00:16:32,160 --> 00:16:34,040
أوه، ماشا. أبداً.
136
00:16:34,320 --> 00:16:38,120
لقد احتفظت بالسجلات.
- أنت تمزح معي.
137
00:16:38,360 --> 00:16:41,320
كن سعيدا بأنني
لا تفرض رسومًا على المنظف.
138
00:16:42,160 --> 00:16:44,520
لماذا أنت ألماني إلى هذه الدرجة؟
- شكرًا.
139
00:16:49,680 --> 00:16:52,680
سألني قسطنطين
إذا كنت أريد الزواج منه.
140
00:16:55,040 --> 00:16:58,400
ماذا قلت؟
- أنني سأفكر في ذلك.
141
00:16:58,640 --> 00:17:01,960
أنا عند المذبح، أعني،
هل يمكنك تخيل ذلك؟
142
00:17:02,280 --> 00:17:04,200
سوف تبدو رائعًا بالتأكيد.
143
00:17:11,800 --> 00:17:13,480
أعتقد أنك يجب أن تفعل ذلك.
144
00:17:14,920 --> 00:17:15,800
هل تعتقد؟
145
00:17:16,040 --> 00:17:17,680
لقد فعلت أشياء أكثر جنونا.
146
00:17:17,920 --> 00:17:20,000
للزواج من قسنطينة
لن يكون حتى أعلى 10.
147
00:17:21,520 --> 00:17:23,160
أنا حقا أحبه، ماشا.
148
00:17:24,120 --> 00:17:25,560
أعلم يا حبيبي.
149
00:17:36,400 --> 00:17:38,880
الناس في الأمم المتحدة
تريد التعرف علي.
150
00:17:39,040 --> 00:17:40,760
يجب أن آتي إلى جنيف من أجل هذا.
151
00:17:41,000 --> 00:17:44,280
لم أكن أعلم أنك تقدمت بطلبك
لديك. - هل مجرد الاختيار المسبق.
152
00:17:44,760 --> 00:17:47,960
نعم، على أية حال، دعونا نحتفل.
ماذا تفعل يوم السبت؟
153
00:17:50,040 --> 00:17:52,440
الى اليسا في المستشفى
ثم تعلم.
154
00:17:53,560 --> 00:17:56,640
نحن ذاهبون للاحتفال.
سيأتي سامي بالتأكيد أيضًا.
155
00:18:01,480 --> 00:18:04,120
سامي في كولونيا؟
- لبضعة أيام، نعم.
156
00:18:12,200 --> 00:18:13,920
* هدير من الخارج *
157
00:18:22,840 --> 00:18:24,080
*موسيقى الحفلة*
158
00:18:28,800 --> 00:18:30,720
* مسرحيات خطاب أوباما. *
159
00:18:46,800 --> 00:18:47,840
*تمتم*
160
00:18:53,440 --> 00:18:55,720
(رجل) هل انتظرت طويلاً؟
- نعم.
161
00:18:59,920 --> 00:19:01,720
أنت الأفضل في عامك.
162
00:19:04,080 --> 00:19:05,480
تهنئتي.
163
00:19:10,480 --> 00:19:12,200
لن تكون الوحيد
164
00:19:12,560 --> 00:19:14,680
الذين يتعاملون مع الفرنسية
وتطبق اللغة الإنجليزية.
165
00:19:14,880 --> 00:19:16,720
لماذا لم تدرس اللغة الروسية؟
166
00:19:16,920 --> 00:19:18,400
أتحدث خمس لغات بطلاقة
167
00:19:18,680 --> 00:19:20,160
وعدد قليل من أكثر
مثل السائح.
168
00:19:20,400 --> 00:19:22,280
أنا جيدة.
-الجيد لا يكفي.
169
00:19:29,440 --> 00:19:32,760
ما الذي من شأنه تحسين فرصي؟
- بالنسبة للأمم المتحدة: العربية.
170
00:19:33,040 --> 00:19:35,200
أستطيع أن أتكلم العربية.
- كيف ذلك؟
171
00:19:37,680 --> 00:19:39,200
هل تعلمتها على طول الطريق؟
172
00:19:39,400 --> 00:19:42,160
ليس حقًا. - ليس حقًا؟
- من صديق.
173
00:19:44,720 --> 00:19:45,960
من صديق؟
174
00:19:51,160 --> 00:19:52,200
أهلاً.
175
00:19:53,240 --> 00:19:54,240
يا.
176
00:20:00,000 --> 00:20:01,880
هل تشعر بأي ألم؟
- لا.
177
00:20:02,120 --> 00:20:04,560
آمن؟
- ماشا، أنا بخير.
178
00:20:06,000 --> 00:20:08,120
هل أحضرت الكاميرا الخاصة بي؟
- نعم.
179
00:20:18,640 --> 00:20:20,040
وتخبز المعكرونة؟
180
00:20:21,800 --> 00:20:24,760
هل تعتقد أنني بين الكلية؟
والوقت السيء الآخر،
181
00:20:25,000 --> 00:20:26,560
طبخ لك شيئا باستمرار؟
182
00:20:27,680 --> 00:20:28,640
*نقرة الكاميرا*
183
00:20:35,160 --> 00:20:36,920
أريد السفر معك.
184
00:20:39,200 --> 00:20:41,320
أود أن أذهب إلى تل أبيب.
185
00:20:44,800 --> 00:20:47,280
ماذا تريد الآن؟
في تل أبيب من كل الأماكن؟
186
00:20:47,680 --> 00:20:49,560
ربما تزور عائلتك؟
187
00:20:49,800 --> 00:20:51,200
هؤلاء أقارب بعيدون.
188
00:20:51,400 --> 00:20:54,080
لقد منذ وفاة أمي
لم أتحدث معهم.
189
00:20:54,280 --> 00:20:57,560
أنت لا تريد الذهاب إلى باكو أيضًا
معي. - ليس بدونك أيضا.
190
00:20:57,800 --> 00:21:00,760
لماذا لا يزال لدي؟
شعور عدم معرفتك؟
191
00:21:02,080 --> 00:21:03,480
هل تريد الانفصال؟
192
00:21:05,640 --> 00:21:06,920
*ضحكة محرجة*
193
00:21:11,440 --> 00:21:14,000
لا تهرب دائمًا،
عندما يتعلق الأمر بك، ماشا.
194
00:21:18,760 --> 00:21:20,240
ما السيء في الأمر،
195
00:21:20,440 --> 00:21:23,440
إذا كنت أريد الألغام
الأطفال يعرفون من هي أمهم؟
196
00:21:26,680 --> 00:21:28,080
هل تريد أطفال معي؟
197
00:21:28,400 --> 00:21:29,480
*شخير*
198
00:21:29,680 --> 00:21:31,880
ستة.
- ستة...
199
00:21:47,640 --> 00:21:49,080
ما الذي تخطط للقيام به؟
200
00:21:54,760 --> 00:21:55,840
انتظر، انتظر.
201
00:22:07,400 --> 00:22:08,920
*موسيقى هادئة*
202
00:22:30,400 --> 00:22:32,000
* كلاهما تأوه. *
203
00:22:35,320 --> 00:22:36,760
ليس بهذه السرعة.
204
00:22:38,160 --> 00:22:41,160
هل يجب أن أتوقف؟
- لا، لا تتوقف.
205
00:22:44,840 --> 00:22:47,360
لا أستطيع أن أفعل ذلك من هذا القبيل.
- نعم، نعم، نعم.
206
00:23:32,680 --> 00:23:33,840
انتظر.
207
00:23:34,080 --> 00:23:35,720
أريد أن أنظر إليك.
208
00:24:47,080 --> 00:24:48,720
* صوت الألم متحمس *
209
00:25:01,000 --> 00:25:04,080
أخبرني عن وقتك
في الجيش الإسرائيلي.
210
00:25:05,120 --> 00:25:06,400
كيف ذلك؟
211
00:25:06,880 --> 00:25:08,560
أريد أن أعرف من أنت.
212
00:25:31,440 --> 00:25:32,480
*مواء*
213
00:25:34,320 --> 00:25:36,360
لم أكن أعرف
أن لديك قطة.
214
00:25:36,960 --> 00:25:38,320
اثنان حتى.
215
00:25:39,760 --> 00:25:40,840
انها حلوة.
216
00:25:41,120 --> 00:25:44,200
ليس حقيقيًا.
إنها متسلطة، أنا لا أحبها.
217
00:25:48,200 --> 00:25:49,280
استمع...
218
00:25:51,240 --> 00:25:52,720
عليك أن تعرف
219
00:25:53,000 --> 00:25:56,440
أن هناك جنود هنا
أكثر إثارة للإعجاب من الشعراء.
220
00:26:00,720 --> 00:26:01,920
أعني...
221
00:26:05,880 --> 00:26:08,400
يحلم به كل طفل
ليكون في الجيش.
222
00:26:12,520 --> 00:26:15,280
لم أستطع الانتظار أيضًا.
223
00:26:19,120 --> 00:26:21,400
أردت أن أفعل "الشيء الصحيح".
224
00:26:26,320 --> 00:26:27,600
هل تفهم؟
225
00:26:32,360 --> 00:26:34,240
هل قتلت أحدا؟
226
00:26:34,680 --> 00:26:36,240
أنت تسأل الكثير من الأسئلة، ماشا.
227
00:26:36,480 --> 00:26:38,960
ولا تسأل أي.
- ماذا يجب أن أسأل؟
228
00:26:39,400 --> 00:26:41,520
ماذا تريد أن تعرف عني؟
229
00:26:42,240 --> 00:26:44,520
اسمك ماريا كوجان،
لكن الجميع يدعوك ماشا،
230
00:26:44,840 --> 00:26:47,240
أنت في الثلاثين من عمرك وجميلة بشكل لا يصدق.
231
00:26:47,920 --> 00:26:49,720
أليس هذا كافيا؟
- عمري 29.
232
00:26:51,160 --> 00:26:52,440
تبدو أكبر سنا.
233
00:26:56,520 --> 00:26:57,520
شكرًا.
234
00:27:07,600 --> 00:27:08,840
الآن أخبرني.
235
00:27:09,120 --> 00:27:10,240
ماذا؟
236
00:27:12,560 --> 00:27:14,240
هل قتلت شخصا ما؟
237
00:27:18,480 --> 00:27:19,520
ماريا كوجان,
238
00:27:20,120 --> 00:27:22,200
هل سبق لك أن قتلت شخصا ما؟
239
00:27:26,080 --> 00:27:27,120
لا.
240
00:27:37,040 --> 00:27:38,120
هل لديك؟
241
00:27:47,120 --> 00:27:48,720
هل أنت معجب بي؟
242
00:27:51,080 --> 00:27:52,680
كيف يمكنك التوصل إلى ذلك؟
243
00:27:52,920 --> 00:27:54,440
قل أن الأمر ليس كذلك.
244
00:27:56,240 --> 00:27:58,160
قل أنك لا تحبني.
245
00:28:00,440 --> 00:28:01,920
أنا لا أحبك.
246
00:28:05,280 --> 00:28:06,800
هل تكرهني؟
247
00:28:12,400 --> 00:28:14,320
قل أنك لا تكرهني.
248
00:28:17,160 --> 00:28:18,560
أنا لا أكرهك.
249
00:28:31,720 --> 00:28:34,880
(امرأة) نحن في انتظارك، ماشا.
- أنا قادم قريبًا.
250
00:28:36,080 --> 00:28:38,080
يمكنك أن تفعل ذلك غدا
إنهاء الترجمة.
251
00:28:40,120 --> 00:28:41,160
تعال.
252
00:28:41,560 --> 00:28:43,240
الآن تعال لحظة.
253
00:28:45,440 --> 00:28:48,640
(الجميع) عيد ميلاد سعيد لك!
254
00:28:49,280 --> 00:28:52,520
عيد ميلاد سعيد!
255
00:28:52,720 --> 00:28:56,120
عيد ميلاد سعيد لك يا عزيزي إلياس!
256
00:29:07,680 --> 00:29:10,440
مهلا، هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟
- عليك أن تأتي إلى هنا.
257
00:29:11,120 --> 00:29:12,880
هل كل شيء على ما يرام؟
- لو سمحت.
258
00:29:13,120 --> 00:29:15,480
من فضلك، ماشا.
لا أعرف ماذا أفعل.
259
00:29:34,400 --> 00:29:36,880
نعم؟ - أنا واقف على بابك،
هل تسمح لي بالدخول؟
260
00:29:37,160 --> 00:29:38,800
أنا لست في المنزل.
261
00:29:39,080 --> 00:29:40,280
أين أنت؟
262
00:29:41,240 --> 00:29:43,360
على الطريق.
- اعتقدت...
263
00:29:43,880 --> 00:29:47,120
قلت... - إنه كل شيء
حسنًا. شكرا على أية حال.
264
00:29:47,800 --> 00:29:50,240
أنا في العمل
اترك كل شيء خلفك،
265
00:29:50,480 --> 00:29:51,680
وأنت فقط تقول "شكرا على أي حال"؟
266
00:29:51,960 --> 00:29:53,840
ماذا يفترض أن أقول؟
- الوادي!
267
00:29:58,200 --> 00:29:59,240
اعتقدت...
268
00:29:59,840 --> 00:30:01,720
اعتقدت أنك سوف تموت.
269
00:30:03,160 --> 00:30:04,640
كل شيء على ما يرام.
270
00:30:04,880 --> 00:30:06,120
لا بد لي من إنهاء المكالمة. وداعا.
271
00:30:13,120 --> 00:30:14,600
* تشغيل الفيديو. *
272
00:30:23,680 --> 00:30:25,400
(فيديو) عيد ميلاد سعيد.
273
00:30:26,520 --> 00:30:28,000
* كلاهما يضحك. *
274
00:30:28,400 --> 00:30:30,360
عيد ميلاد سعيد ...
275
00:30:30,520 --> 00:30:32,840
لك!
- شكراً جزيلاً.
276
00:30:33,600 --> 00:30:34,960
تمنى أمنية.
277
00:30:36,240 --> 00:30:37,600
حسنًا، أغمض عينيك.
278
00:30:37,800 --> 00:30:39,320
ما مشكلتك؟
279
00:30:39,440 --> 00:30:41,400
أتمنى شيئا جميلا بالنسبة لي.
280
00:30:48,520 --> 00:30:49,840
* نغمة الاتصال *
281
00:30:54,080 --> 00:30:55,240
جيم دورسون؟
282
00:30:56,480 --> 00:30:58,360
مرحبًا، هذا أنا.
283
00:31:04,600 --> 00:31:06,000
أنت لا تزال هناك؟
284
00:31:06,360 --> 00:31:07,640
أين أنت؟
285
00:31:08,000 --> 00:31:09,360
في تل أبيب.
286
00:31:14,360 --> 00:31:15,960
فقط قل أي شيء.
287
00:31:16,160 --> 00:31:19,760
لقد تم إخلاء شقتك
لم يعد لديك منزل.
288
00:31:19,960 --> 00:31:21,160
أنا أعرف.
289
00:31:22,320 --> 00:31:24,360
ماذا تفعل في تل أبيب؟
290
00:31:24,680 --> 00:31:25,720
جاري العمل.
291
00:31:26,160 --> 00:31:28,520
لم أكن أعرف
أن الأمم المتحدة موجودة في إسرائيل.
292
00:31:28,720 --> 00:31:29,880
لا أستطيع لفترة طويلة،
293
00:31:30,080 --> 00:31:32,760
وهذا يكلف ثروة
للاتصال بألمانيا.
294
00:31:33,080 --> 00:31:35,600
هذه هي العقوبة
من أجل الهولوكوست.
295
00:31:35,760 --> 00:31:36,960
* إنها تضحك. *
296
00:31:40,680 --> 00:31:42,360
يسعدني سماع صوتك.
297
00:31:45,560 --> 00:31:47,320
متى ستعود؟
298
00:31:48,600 --> 00:31:50,280
عد إلى المنزل، ماشا.
299
00:31:50,440 --> 00:31:51,640
* إنها تغلق الخط. *
300
00:32:00,920 --> 00:32:02,320
"مع كل هذه المحادثات
301
00:32:02,480 --> 00:32:04,920
حصلت على آنا أكيموفنا
فجأة تريد الزواج.
302
00:32:05,120 --> 00:32:07,800
تلك الرهيبة ، حتى بصراحة
رغبة لا تقاوم.
303
00:32:08,000 --> 00:32:09,840
كانت تقصد،
ستقضي نصف حياتها
304
00:32:10,000 --> 00:32:11,560
والتخلي عن جميع أصولك
305
00:32:11,800 --> 00:32:14,520
لو أنها تعرف أين
هناك رجل في الطابق العلوي،
306
00:32:14,800 --> 00:32:16,800
الأقرب إليك
يكون في العالم.
307
00:32:17,120 --> 00:32:19,880
الذي يحبها كثيرا
وطويل لها.
308
00:32:20,160 --> 00:32:22,320
والفكر
لهذه الجميلة
309
00:32:22,600 --> 00:32:25,600
القرب الذي لا يمكن التعبير عنه بالكلمات
استولى على روحها.
310
00:32:26,000 --> 00:32:29,640
وغريزة الصحة
والشباب..."
311
00:32:30,080 --> 00:32:31,320
* هو يئن. *
312
00:32:31,640 --> 00:32:32,720
إليشع؟
313
00:32:34,880 --> 00:32:37,320
ما هذا؟ ما هذا؟
- تشنجات.
314
00:32:38,000 --> 00:32:39,600
رأسك ساخن جدًا.
315
00:32:42,120 --> 00:32:44,400
هيا، الاستلقاء، الاستلقاء.
316
00:32:45,320 --> 00:32:46,560
سأحضر شخصًا ما.
317
00:32:47,720 --> 00:32:48,800
* وهو يلهث. *
318
00:33:04,680 --> 00:33:07,120
(دكتور) حسنًا يا مارادونا، ألم؟
- نعم.
319
00:33:07,440 --> 00:33:09,440
سألقي نظرة على جرحك، حسنًا؟
320
00:33:10,360 --> 00:33:11,720
*صوت الألم*
321
00:33:15,240 --> 00:33:16,320
ما هو الخطأ معه؟
322
00:33:17,560 --> 00:33:19,880
نعم. هل يمكنك إحضاره من فضلك؟
323
00:33:20,280 --> 00:33:21,800
اشتعلت فيها النيران.
324
00:33:23,480 --> 00:33:25,200
*موسيقى ثقيلة مأساوية*
325
00:33:28,240 --> 00:33:29,600
(الطبيب) اذهب إلى غرفة العمليات فورًا.
326
00:33:47,440 --> 00:33:49,160
كل شيء أحبه يموت يا (جيم).
327
00:33:49,440 --> 00:33:52,160
إنها حادثة كرة قدم
لا أحد يموت بسبب هذا.
328
00:33:52,360 --> 00:33:53,480
وماذا لو حدث ذلك؟
329
00:33:53,680 --> 00:33:55,720
كل شيء سيكون على ما يرام،
أعدك.
330
00:33:56,320 --> 00:33:58,480
ماشا، قل أن كل شيء سيكون على ما يرام.
331
00:33:59,120 --> 00:34:01,520
يأتي والدا إليشع،
لا بد لي من الانفصال.
332
00:34:03,560 --> 00:34:06,320
(الأم) نحن
جاء في أسرع وقت ممكن.
333
00:34:09,240 --> 00:34:12,120
(الأب) مرحبا.
- اندلعت كل الجحيم على الطريق السريع.
334
00:34:12,520 --> 00:34:15,520
لا تزال تعمل.
- منذ متى استغرق الأمر وقتا طويلا؟
335
00:34:15,920 --> 00:34:17,960
- هل ستأتي معي؟
سوف آتي.
336
00:34:22,480 --> 00:34:23,760
* الرعد المتداول *
337
00:34:33,840 --> 00:34:35,320
*طقطقة المطر*
338
00:34:40,880 --> 00:34:42,920
*موسيقى ثقيلة مأساوية*
339
00:35:02,920 --> 00:35:04,480
* تتلاشى الموسيقى. *
340
00:35:05,240 --> 00:35:06,280
الله,
341
00:35:06,920 --> 00:35:08,840
أريد التفاوض معك.
342
00:35:17,440 --> 00:35:18,920
الأرنب ضد الياس.
343
00:35:22,760 --> 00:35:26,480
* تقرأ
العقيدة اليهودية. *
344
00:35:49,080 --> 00:35:50,120
*الكراك*
345
00:35:59,160 --> 00:36:00,360
(الأم) ماشا؟
346
00:36:06,920 --> 00:36:08,200
إلياس مستيقظ.
347
00:36:13,920 --> 00:36:15,360
*موسيقى حزينة*
348
00:36:45,640 --> 00:36:48,120
* لا يمكنك سماع ما تقوله. *
349
00:36:56,280 --> 00:36:57,840
* تنقطع. *
350
00:37:06,120 --> 00:37:08,800
هل تريدني حتى؟
لا يزال معك من هذا القبيل؟
351
00:37:09,120 --> 00:37:10,200
في الواقع صحيح.
352
00:37:10,400 --> 00:37:12,880
امتلاك شقة لنفسك
لديه بالفعل شيء ما.
353
00:37:13,080 --> 00:37:15,800
نعم؟ - الرجال
الذي يمكن أن يدخل ويخرج..
354
00:37:16,240 --> 00:37:19,320
ممنوع ملابس كرة القدم القذرة
التي تتواجد في كل مكان..
355
00:37:19,840 --> 00:37:21,320
حيث...
- ماذا عن ماذا؟
356
00:37:21,560 --> 00:37:23,280
الديك الخاص بك...
- ديكي؟
357
00:37:23,720 --> 00:37:26,800
ما هو الخطأ في ديكي؟
- سأفتقده كثيرا.
358
00:37:31,000 --> 00:37:31,960
نعم.
359
00:37:33,120 --> 00:37:35,680
أخذني (جيم) إلى حفلة
تمت دعوته في عطلة نهاية الأسبوع.
360
00:37:35,960 --> 00:37:37,360
سامي سيكون هناك أيضاً.
361
00:37:40,080 --> 00:37:41,760
لماذا تقول لي هذا؟
362
00:37:42,440 --> 00:37:45,240
اه... ها أنا ذا
لا شيء في الاعتبار الآن.
363
00:37:45,520 --> 00:37:48,160
مثل، لديك لك
لم أفكر في أي شيء منه؟ - همم؟
364
00:37:48,440 --> 00:37:49,840
جلالة الملك؟
- ماذا تريد الآن؟
365
00:37:50,120 --> 00:37:52,280
نعم، ماشا،
لقد آذاك بشدة.
366
00:37:56,920 --> 00:37:59,560
هل تحدثت؟
- لا، لا نفعل ذلك.
367
00:38:01,120 --> 00:38:02,520
هل تريد التحدث معه؟
368
00:38:02,720 --> 00:38:03,800
*تضحك*
369
00:38:04,480 --> 00:38:06,560
لا أعرف.
- أنت لا تعرف؟
370
00:38:06,840 --> 00:38:09,920
يا رجل، نعم. حسنا، نعم.
نعم، أريد التحدث معه.
371
00:38:10,840 --> 00:38:12,880
ما الذي تريد التحدث معه؟
372
00:38:17,400 --> 00:38:19,560
لقد كان واحدًا
جزء مهم من حياتي،
373
00:38:19,760 --> 00:38:22,680
وأود أن أعرف
كيف حاله، هذا كل شيء.
374
00:38:27,000 --> 00:38:29,640
وإذا سألك،
كيف حالك؟
375
00:38:30,520 --> 00:38:31,720
ثم ماذا تقول؟
376
00:38:37,720 --> 00:38:39,440
هل فعلت شيئا خاطئا؟
377
00:38:39,840 --> 00:38:42,160
أتمنى
لم تكن لتخبرني بذلك
378
00:38:42,640 --> 00:38:46,200
لذا من المفترض أن أكذب عليك، حسنًا؟
- نعم. نعم، بالطبع، يجب عليك.
379
00:38:49,680 --> 00:38:50,960
هل يعرفك؟
380
00:38:54,920 --> 00:38:57,920
ماذا تقصد بذلك؟
- أنت تعرف ماذا أقصد بذلك.
381
00:38:58,320 --> 00:39:01,680
هل يعرفك سامي؟ هل يعلم
من أنت حقًا؟ - نعم. - نعم؟
382
00:39:05,040 --> 00:39:06,600
إذن تحدثت معه؟
383
00:39:07,320 --> 00:39:08,320
نعم.
384
00:39:08,960 --> 00:39:12,560
عن الحرب والأسرة والطفولة.
عن كل هذا؟ - عن كل هذا.
385
00:39:19,640 --> 00:39:20,920
* يشخر. *
386
00:39:22,600 --> 00:39:24,120
*موسيقى داكنة*
387
00:39:50,360 --> 00:39:51,840
هل عدت؟
388
00:40:00,120 --> 00:40:01,800
* يهتز الهاتف الخليوي. *
389
00:40:13,160 --> 00:40:14,560
(سامي) نعم، لقد عدت.
390
00:40:15,400 --> 00:40:17,080
لماذا لم تتصل؟
391
00:40:18,160 --> 00:40:20,920
ربما أردت
أن تتصل بي.
392
00:40:21,120 --> 00:40:23,920
الياس في المستشفى
لقد تعرض لحادث.
393
00:40:25,160 --> 00:40:27,240
رهيب؟
- لحسن الحظ ليس بعد الآن.
394
00:40:31,880 --> 00:40:34,600
هل يعلم
يا لها من زوجة عظيمة لديه؟
395
00:40:40,120 --> 00:40:43,880
انه يعطيني الزهور كل يوم
ويلعقني مثل قطة صغيرة.
396
00:40:44,920 --> 00:40:46,960
بالتأكيد، بالطبع. أفضل مني؟
397
00:40:47,920 --> 00:40:49,320
* إنها تضحك. *
398
00:40:51,280 --> 00:40:52,920
إلى متى ستبقى؟
399
00:40:54,080 --> 00:40:57,520
لم يعد أكثر من اللازم.
لكن الأمريكان لن يسمحوا لي بالدخول.
400
00:40:59,320 --> 00:41:00,720
مرة أخرى؟
- ط ط ط.
401
00:41:01,040 --> 00:41:02,600
انتهت صلاحية تأشيرة الطالب
402
00:41:02,800 --> 00:41:05,040
وطويلا
أنا تقشعر لها الأبدان مع والدي.
403
00:41:05,680 --> 00:41:07,160
قم بزيارة الأصدقاء القدامى.
404
00:41:11,720 --> 00:41:12,920
رائحتك طيبة.
405
00:41:14,680 --> 00:41:16,000
أنا رائحة مثل دائما.
406
00:41:17,040 --> 00:41:18,800
هناك! انا معك.
407
00:41:20,720 --> 00:41:22,920
حبيبي!
- من الجميل أن أراك.
408
00:41:23,120 --> 00:41:25,600
تبدو جيدًا يا إلهي!
409
00:41:26,280 --> 00:41:27,880
أوه-لا-لا!
410
00:41:31,000 --> 00:41:32,120
أريد أن أحتفل.
411
00:41:33,080 --> 00:41:34,160
دعنا نذهب!
412
00:41:44,520 --> 00:41:45,760
* هو يسحب. *
413
00:41:47,400 --> 00:41:48,640
السيد.
414
00:41:49,320 --> 00:41:50,320
* هو يسحب. *
415
00:41:53,400 --> 00:41:56,040
نعم! أفضل صديقين لي.
416
00:41:56,200 --> 00:41:58,800
لا يمكنك مرة أخرى
نجتمع معا؟ لو سمحت؟
417
00:42:01,520 --> 00:42:03,000
يمكنني أن أسأل إلياس.
418
00:42:04,160 --> 00:42:05,640
تعلمين أنني أحب إلياس.
419
00:42:06,120 --> 00:42:09,760
لكنني أيضًا أحب السيد أوه-لا-لا.
- تفضل.
420
00:42:10,280 --> 00:42:12,120
هيا، دعونا نذهب.
421
00:42:12,320 --> 00:42:13,600
* كلاهما يضحك. *
422
00:42:19,040 --> 00:42:19,920
ما هو؟
423
00:42:20,240 --> 00:42:21,360
على أن.
424
00:42:22,600 --> 00:42:23,560
نعم و؟
425
00:42:24,880 --> 00:42:26,320
هل تريد المشاهدة؟
426
00:42:27,360 --> 00:42:28,520
ولم لا؟
427
00:42:31,640 --> 00:42:33,480
هل يعلم إلياس أنني عدت؟
428
00:42:35,360 --> 00:42:37,520
إنه يعتقد أنك تعرفني.
429
00:42:38,520 --> 00:42:41,400
كيف يأتي بذلك؟
- قلت له.
430
00:42:44,440 --> 00:42:45,880
هذا ليس صحيحا.
431
00:42:46,720 --> 00:42:48,480
أنت لم تسمح بذلك أبدا.
432
00:42:49,960 --> 00:42:52,560
لم أسمح بذلك أبداً؟
- توقف.
433
00:42:52,920 --> 00:42:54,560
ماذا أفعل إذن؟
- اتركه!
434
00:42:55,480 --> 00:42:56,840
هل أنا يؤذيك؟
435
00:43:00,160 --> 00:43:02,240
لديك أنت
لم يتغير على الإطلاق.
436
00:43:03,520 --> 00:43:05,080
كيف تريدني؟
437
00:43:05,520 --> 00:43:06,520
معي.
438
00:43:08,080 --> 00:43:09,360
ثم خذني.
439
00:43:11,200 --> 00:43:12,720
*موسيقى هائجة*
440
00:43:14,920 --> 00:43:16,040
* أصوات الهتاف *
441
00:43:17,360 --> 00:43:21,400
442
00:43:23,680 --> 00:43:28,040
وأنا مليء باليأس.
443
00:43:28,680 --> 00:43:32,320
وأنت تجيب:
444
00:43:33,560 --> 00:43:37,800
ربما،
ربما، ربما...
445
00:43:38,040 --> 00:43:39,760
* تصفيق، هتافات *
446
00:43:40,120 --> 00:43:42,400
حسنًا، دي جي، لنذهب!
447
00:43:45,080 --> 00:43:47,840
448
00:43:48,400 --> 00:43:52,280
أحببتك كثيرا.
449
00:43:52,600 --> 00:43:55,640
(كلاهما)
450
00:43:56,520 --> 00:43:59,480
منك، مني، منا.
451
00:44:01,680 --> 00:44:04,680
لدي مرات لا تعد ولا تحصى
سألتك: "لماذا؟"
452
00:44:04,960 --> 00:44:08,600
وأنت لم تعطيني أبدا
أجاب بصدق.
453
00:44:09,040 --> 00:44:12,720
أخبر الجميع
454
00:44:13,000 --> 00:44:15,960
منك، مني، منا.
455
00:44:18,040 --> 00:44:24,320
هل تريد في الصالون
رقصة القلوب المكسورة؟
456
00:44:26,160 --> 00:44:28,760
ثم لا تعود لي أبداً
457
00:44:29,080 --> 00:44:31,960
ولا كحبيب
لا زلت كصديق...
458
00:44:32,800 --> 00:44:34,680
*أصوات حزينة*
459
00:45:18,760 --> 00:45:21,080
عليك فتحهم أولاً.
460
00:45:35,920 --> 00:45:36,880
تمام.
461
00:45:37,760 --> 00:45:39,040
أعمق.
462
00:45:40,400 --> 00:45:42,360
هل تشعر بنبض قلبك؟
- نعم.
463
00:45:42,640 --> 00:45:43,760
جيد.
464
00:45:44,640 --> 00:45:46,200
خذ نفسا عميقا...
465
00:45:48,400 --> 00:45:49,880
وخارج.
466
00:45:52,360 --> 00:45:53,480
يذهب.
467
00:45:58,480 --> 00:46:00,960
ماذا تنتظر؟
انها مجرد بندقية سخيف.
468
00:46:03,800 --> 00:46:04,760
*لقطة*
469
00:46:06,200 --> 00:46:08,600
لا بأس،
يحدث هذا دائمًا في المرة الأولى.
470
00:46:17,240 --> 00:46:18,600
*وابل من الطلقات*
471
00:46:20,360 --> 00:46:21,840
* إنها تتنفس بشدة. *
472
00:46:25,320 --> 00:46:26,360
*تضحك*
473
00:46:31,520 --> 00:46:33,400
*موسيقى عربية*
474
00:46:57,080 --> 00:46:58,640
مختارة حديثًا.
475
00:47:06,880 --> 00:47:08,880
كم يجعل ذلك؟
(البائع) هذا يجعل...
476
00:47:09,520 --> 00:47:11,240
15 شيكل.
- أنا آسف، ماذا؟
477
00:47:11,480 --> 00:47:13,000
15 شيكل.
- ولكن هذا مكلف.
478
00:47:13,240 --> 00:47:16,680
لا ليس كذلك.
- لا، إذن أنا لا أريدهم.
479
00:47:17,440 --> 00:47:19,040
ماذا عن 10 شيكل؟
480
00:47:24,440 --> 00:47:25,960
لو سمحت.
- شكرًا.
481
00:47:29,440 --> 00:47:31,000
أحسنت!
482
00:47:53,680 --> 00:47:57,080
هل تريد أن تعرف ما هي آخرها
كلام امي كان ؟
483
00:48:00,360 --> 00:48:02,760
ليس حقيقيًا.
- "لقد حاولت كل شيء.
484
00:48:03,880 --> 00:48:05,320
كان لديك
أفضل الظروف،
485
00:48:05,520 --> 00:48:07,200
لتصبح طفلاً سعيدًا."
486
00:48:09,320 --> 00:48:11,000
ماذا ماتت من؟
487
00:48:11,960 --> 00:48:13,000
سرطان.
488
00:48:15,280 --> 00:48:16,840
ووالدك؟
489
00:48:24,640 --> 00:48:26,720
لقد أراد دائمًا أن يصبح رائد فضاء.
490
00:48:29,080 --> 00:48:31,200
كان لديه تلسكوب على السطح.
491
00:48:32,680 --> 00:48:35,360
لقد أعطاني دائمًا كل شيء
تهمس مجموعات النجوم،
492
00:48:35,600 --> 00:48:37,320
كما لو كانت سرية.
493
00:48:38,160 --> 00:48:39,800
*هدير الطائرة*
494
00:48:40,640 --> 00:48:44,040
وأرسلوه إلى كاراباخ،
كمراقب مستقل،
495
00:48:44,240 --> 00:48:45,880
مثل كل الروس في ذلك الوقت.
496
00:48:46,160 --> 00:48:47,160
ألق نظرة:
497
00:48:48,480 --> 00:48:50,360
هذه طائرة عسكرية.
498
00:48:59,240 --> 00:49:00,840
*محادثات حية*
499
00:49:12,440 --> 00:49:13,560
مهلا.
500
00:49:14,040 --> 00:49:15,360
يتكلمون الإنكليزية!
501
00:49:16,000 --> 00:49:18,320
(امرأة) في إسرائيل، كل شيء سياسي.
502
00:49:19,280 --> 00:49:20,520
حمص.
503
00:49:21,400 --> 00:49:22,480
عشب.
504
00:49:22,720 --> 00:49:23,760
الجنس.
505
00:49:24,480 --> 00:49:27,680
حتى عندما تذهب إلى المرحاض،
هل هو سياسي. - (رجل) نعم.
506
00:49:28,080 --> 00:49:30,080
الجميع يعتقد
العالم كله يكرهنا.
507
00:49:30,320 --> 00:49:33,040
هذا هو الشيء الوحيد الذي نتفق عليه.
العالم يكره اليهود.
508
00:49:33,280 --> 00:49:35,400
(امرأة 2) لا تستمع إليها،
يتحدثون فقط حماقة.
509
00:49:36,280 --> 00:49:38,040
- وتاخد حمص
كمادة تشحيم. - أنت العاهرة!
510
00:49:38,480 --> 00:49:41,560
(امرأة 3) هل يحب أحد النبيذ؟ جعة؟
511
00:49:41,840 --> 00:49:43,520
هل تريد شيئا أيضا؟
512
00:49:48,600 --> 00:49:52,320
كيف تعرف الوادي؟
- كنا في الجيش معا.
513
00:49:52,840 --> 00:49:54,120
لمدة ثلاث سنوات.
514
00:49:54,960 --> 00:49:57,960
في الأراضي المحتلة؟
- كنا "lochamot"، المحاربين.
515
00:49:58,360 --> 00:50:02,520
وحدة قتالية وكل هذا القرف.
- كنا "الأخيار".
516
00:50:03,400 --> 00:50:06,520
سألت طلال عن ذلك
لكنها لا تحب التحدث عن ذلك.
517
00:50:08,600 --> 00:50:11,400
ما الذي لا أحب التحدث عنه؟
- عنك.
518
00:50:19,280 --> 00:50:21,000
- بالمناسبة، كان طال على حق.
519
00:50:21,680 --> 00:50:24,080
ترى حقا
ليس يهوديا. - توقف.
520
00:50:24,760 --> 00:50:26,640
لكن كما ترى
ليس ألمانيًا أيضًا.
521
00:50:27,120 --> 00:50:28,480
كيف يبدو الألمان؟
522
00:50:29,560 --> 00:50:30,840
لا أعرف.
523
00:50:34,480 --> 00:50:36,600
والروس؟ كيف تبدو؟
524
00:50:37,320 --> 00:50:39,560
مثل الأشخاص الذين يحبون أشجار البتولا.
525
00:50:41,280 --> 00:50:42,960
يعانقون الأشجار.
526
00:50:43,320 --> 00:50:44,760
- هل تعرف غابة إشتاول؟
527
00:50:45,120 --> 00:50:48,720
غابة في القدس,
حيث توجد جميع أنواع الأشجار،
528
00:50:48,960 --> 00:50:50,360
ولكن فقط شجرة بتولا واحدة.
529
00:50:50,520 --> 00:50:51,960
واحدة.
530
00:50:52,920 --> 00:50:56,520
لا يصدق، أليس كذلك؟ - لا تتوقف
لهم، لا توجد أشجار البتولا في إسرائيل.
531
00:50:56,840 --> 00:50:59,000
- ثم أعتقد أن لدي
رأى شبحا.
532
00:51:01,760 --> 00:51:03,160
*موسيقى هادئة*
533
00:51:04,360 --> 00:51:06,560
*إعلان غير مفهوم*
534
00:51:11,080 --> 00:51:14,000
(الأمن) هل لديك أي أسلحة معك؟
هل يمكنني إلقاء نظرة؟
535
00:51:14,160 --> 00:51:15,280
شالوم.
536
00:51:16,560 --> 00:51:18,960
تبدو جيدة. شكرًا.
537
00:52:01,680 --> 00:52:03,160
(امرأة) هل تحب عملك؟
538
00:52:09,200 --> 00:52:10,240
شكرًا.
539
00:52:11,320 --> 00:52:13,280
كم ثمن؟
(البائع) 123.
540
00:52:14,720 --> 00:52:17,200
أردت الذهاب إلى الأمم المتحدة
بدلا من ذلك أذهب لمشاهدة معالم المدينة
541
00:52:17,440 --> 00:52:20,720
مع عاشق اللغة الألمانية
عملاء الأعمال. ماذا تعتقد؟
542
00:52:22,000 --> 00:52:23,280
لقد حصل على أجر جيد.
543
00:52:25,560 --> 00:52:26,880
* تتلاشى الموسيقى. *
544
00:52:27,040 --> 00:52:28,320
*الآذان*
545
00:52:28,560 --> 00:52:29,560
(امرأة) واو.
546
00:52:41,480 --> 00:52:44,560
لا تعرف ما أنت
هل يجب أن تكتب على قطعة الورق؟
547
00:52:44,880 --> 00:52:45,920
ليس بعد.
548
00:53:00,280 --> 00:53:02,320
*أصوات البكاء والأذان*
549
00:53:23,480 --> 00:53:24,800
*زقزقة العصافير*
550
00:53:33,160 --> 00:53:34,840
*أجراس أبراج الكنيسة*
551
00:54:02,560 --> 00:54:03,560
*تنهد*
552
00:54:05,200 --> 00:54:06,720
*غناء هادئ*
553
00:54:09,480 --> 00:54:11,200
*ضجة عالية*
554
00:54:12,160 --> 00:54:14,480
(الأم) صباح الخير.
- صباح.
555
00:54:16,200 --> 00:54:19,160
كيف حالك؟
- حسنًا، ماذا عنك؟
556
00:54:19,800 --> 00:54:20,800
جيد.
557
00:54:22,160 --> 00:54:24,800
لقد صنعت الشاي،
هل تريد أي واحد؟
558
00:54:25,240 --> 00:54:26,360
بكل سرور، شكرا لك.
559
00:54:26,560 --> 00:54:28,240
نعم. انتظر هناك.
560
00:54:33,200 --> 00:54:34,880
* يهتز الهاتف الخليوي. *
561
00:54:39,600 --> 00:54:42,760
(الأم) ماشا.
سعيد لأنك هنا مرة أخرى.
562
00:54:46,240 --> 00:54:48,200
أخبرني، ما الجديد؟
563
00:54:48,720 --> 00:54:51,200
صباح الخير اسمع يا حبيبي..
564
00:54:51,360 --> 00:54:53,920
(سامي) ماذا...
- كيف تبدو؟
565
00:54:54,360 --> 00:54:56,200
لماذا تتجول هكذا؟
566
00:54:56,440 --> 00:54:58,280
- ماذا، كيف أبدو؟ مرهق.
567
00:55:01,280 --> 00:55:03,240
لو سمحت.
- أين ليلى؟
568
00:55:03,560 --> 00:55:06,400
ليلى في مرحلة البلوغ الكامل
إنها تقودني إلى الجنون.
569
00:55:06,680 --> 00:55:08,400
إنها في رحلة مدرسية.
570
00:55:08,800 --> 00:55:12,120
إلى مربي الطيور...
- فوجيلسبيرج.
571
00:55:12,440 --> 00:55:13,680
لو سمحت.
572
00:55:13,960 --> 00:55:16,720
وأبو في سويسرا
في مؤتمر.
573
00:55:19,720 --> 00:55:21,040
حسنا، أخبرني!
574
00:55:26,360 --> 00:55:30,600
من العار أن تفتقدوا بعضكم البعض
لقد استمتع حقًا برؤيتك.
575
00:55:32,320 --> 00:55:33,720
نحن نفتقدك، ماشا.
576
00:55:34,720 --> 00:55:36,440
نحن نفتقدك هنا.
577
00:55:37,440 --> 00:55:38,760
- أم.
578
00:55:39,040 --> 00:55:40,000
لو سمحت.
579
00:55:40,520 --> 00:55:42,880
- ماذا؟ غير مسموح لي
التحدث معها؟
580
00:55:43,320 --> 00:55:45,240
فقط اشرب، اشرب الشاي الخاص بك.
581
00:55:47,720 --> 00:55:50,400
حسنًا! هل أنت جائع؟
582
00:55:51,560 --> 00:55:55,680
أنا أعرف كم كنت ترغب في ذلك
فتة مثل. - أمي، الأمر جيد الآن.
583
00:55:55,880 --> 00:55:58,320
- إنها ليست جائعة.
- لكنها تحبهم.
584
00:55:58,600 --> 00:56:00,280
أعلم أنها تحب ذلك.
585
00:56:00,600 --> 00:56:03,680
سأفعلها فقط، حسنًا؟
أعلم أنك تحبها.
586
00:56:04,240 --> 00:56:07,080
سأفعل شيئا بالنسبة لك
وأنت تستمتع به، نعم؟
587
00:56:10,840 --> 00:56:11,840
*تنهد*
588
00:56:24,160 --> 00:56:27,040
(سامي) آسف، أستطيع ذلك
فقط لا تنام بعد الآن.
589
00:56:29,600 --> 00:56:32,360
* والدة سامي تغني في المطبخ. *
590
00:56:32,920 --> 00:56:34,880
لا تنظر إلي بهذه الطريقة يا سامي.
591
00:56:37,560 --> 00:56:38,960
أفتقدك.
592
00:57:13,240 --> 00:57:14,560
* صيحات الفرح *
593
00:57:16,040 --> 00:57:18,840
دعني أنظر إليك. - لدينا
تحدثت للتو هذا الصباح.
594
00:57:19,080 --> 00:57:22,520
كان بإمكاني أن أقلك.
- ماشا، أنا بخير.
595
00:57:22,760 --> 00:57:25,320
لا تقلق دائما.
- الطعام جاهز .
596
00:57:25,560 --> 00:57:27,880
هل طبخت؟
- ألست سعيدا؟
597
00:57:28,120 --> 00:57:29,320
لكن. ما أخبارك؟
598
00:57:29,520 --> 00:57:31,800
طعامك المفضل.
فوضى نهر الراين.
599
00:57:32,120 --> 00:57:33,840
يبدو الأمر مثيرًا بالطريقة التي تقولها بها.
600
00:57:34,240 --> 00:57:36,960
الفوضى الراينية.
- فوضى نهر الراين.
601
00:57:37,440 --> 00:57:39,880
أنا سعيد للغاية
أنك عدت.
602
00:57:42,040 --> 00:57:44,000
تفضل، أنا جائع.
603
00:58:03,480 --> 00:58:05,920
تبدو لذيذة.
- نأمل أن يكون طعمه جيدًا أيضًا.
604
00:58:06,200 --> 00:58:07,240
بالتأكيد.
605
00:58:09,280 --> 00:58:11,360
استمتع بوجبتك.
- شهية طيبة.
606
00:58:19,480 --> 00:58:20,760
إنه لذيذ.
607
00:58:26,800 --> 00:58:27,760
ما هو؟
608
00:58:28,640 --> 00:58:30,080
ألست جائعا؟
609
00:58:36,200 --> 00:58:38,400
هل مازلت تريد أن تعرف
من أنا؟
610
00:58:41,200 --> 00:58:42,200
نعم.
611
00:58:42,880 --> 00:58:43,920
بشكل طبيعي.
612
00:58:45,560 --> 00:58:48,760
حتى لو كان يعني
وهل ستتركني بعد هذا؟
613
00:58:49,000 --> 00:58:50,400
ما الذي تتحدث عنه؟
614
00:58:59,360 --> 00:59:00,280
لذا...
615
00:59:06,360 --> 00:59:09,840
عندما كنت طفلة صغيرة،
رأيت
616
00:59:10,120 --> 00:59:12,880
مثل والدي في الشارع
تم ضربه،
617
00:59:14,520 --> 00:59:17,440
لأن شخص ما له
ظننت أنه أرمني.
618
00:59:25,400 --> 00:59:28,040
لدي ليل ونهار
وجلس على فراش مرضه
619
00:59:33,080 --> 00:59:34,840
لكنه لا يريد أن يعيش بعد الآن.
620
00:59:39,440 --> 00:59:42,520
أنا مع والدتي
جئت من باكو..
621
00:59:46,880 --> 00:59:48,280
وأصبحت هادئة جداً.
622
00:59:50,840 --> 00:59:53,120
كنت من بلادي
ألقيت في المدرسة الأولى،
623
00:59:54,120 --> 00:59:56,240
لأنني زميل
تعرض للضرب.
624
00:59:58,240 --> 00:59:59,920
لقد كنت غاضبًا جدًا.
625
01:00:06,080 --> 01:00:07,600
هل سمعت ما يكفي؟
626
01:00:10,600 --> 01:00:12,040
ما المشكلة يا ماشا؟
627
01:00:16,640 --> 01:00:19,120
الحفلة,
الذي دعاني إليه جيم،
628
01:00:19,600 --> 01:00:20,880
حيث كان سامي أيضاً...
629
01:00:26,560 --> 01:00:27,680
أماه...
630
01:00:28,440 --> 01:00:31,160
لا تفعل ذلك.
- لم أذهب إلى المنزل.
631
01:00:32,400 --> 01:00:34,160
ماشا، لا تفعلي ذلك، حسنًا؟
632
01:00:41,920 --> 01:00:44,600
اتركه. - رجل،
أردت أن تعرف من أنا!
633
01:00:44,960 --> 01:00:46,360
ثم استمع لي!
634
01:00:54,960 --> 01:00:58,600
هل تتذكر ما قلته لك؟
قال في الحديقة؟ في إعادة التأهيل؟
635
01:01:03,240 --> 01:01:05,000
أنني يجب أن أكذب عليك؟
- نعم.
636
01:01:11,200 --> 01:01:12,200
افعلها.
637
01:01:26,560 --> 01:01:28,360
هل نمت معه؟
638
01:01:34,600 --> 01:01:37,840
إذن أنت لم تضاجعه
بينما كنت في المستشفى؟
639
01:01:56,400 --> 01:01:57,600
لقد قلت لي دائما
640
01:01:57,840 --> 01:02:00,000
بأنك تبحث عن مكان،
حيث تنتمي.
641
01:02:02,000 --> 01:02:03,160
أتعلم؟
642
01:02:07,440 --> 01:02:09,920
هل ما زلت تعرف
ماذا أجبت؟
643
01:02:12,600 --> 01:02:14,320
أنك أنت هذا المكان.
644
01:02:25,200 --> 01:02:26,840
*دقاق، صفير*
645
01:02:41,440 --> 01:02:42,880
ماذا يحدث؟
- تشنجات.
646
01:02:43,160 --> 01:02:44,440
مرة أخرى؟
- ط ط ط.
647
01:02:44,640 --> 01:02:46,200
*موسيقى بطيئة*
648
01:02:49,640 --> 01:02:51,480
سأتصل بسيارة إسعاف.
- لا.
649
01:02:51,640 --> 01:02:54,360
لماذا لا؟ - دعونا
انتظر حتى صباح الغد، حسنًا؟
650
01:02:55,600 --> 01:02:59,240
ولكن هل هذا طبيعي؟ - ماشا، أنا
لا يريد العودة إلى المستشفى.
651
01:03:01,160 --> 01:03:04,200
حسنًا، دعونا نطرحها.
- إنه مجرد تشنج يا ماشا!
652
01:03:20,720 --> 01:03:21,840
*أصوات الألم*
653
01:03:26,240 --> 01:03:28,760
Westendstraße 23، بالقرب من كوجان.
عليك أن تأتي،
654
01:03:29,040 --> 01:03:32,120
صديقي يعاني من نوبة صرع.
- (امرأة) سنرسل سيارة.
655
01:03:36,840 --> 01:03:39,000
(المسعف) كم من الوقت
هل الجرح متقيح بالفعل؟
656
01:03:39,240 --> 01:03:40,800
لا أعلم، كنت نائماً.
657
01:03:41,080 --> 01:03:44,040
لا يمكنك أن تفعل أي شيء له؟
يعطي؟ - لدينا ذلك بالفعل.
658
01:03:48,680 --> 01:03:50,600
سوف تتحسن.
- الإنتان الحاد.
659
01:03:52,000 --> 01:03:54,120
من فضلك اسمح لنا أن نعرف
في العيادة؟
660
01:04:10,320 --> 01:04:11,960
* تتلاشى الموسيقى. *
661
01:04:39,720 --> 01:04:42,560
(الطبيب) خذ الكثير من الوقت
كما تحتاج.
662
01:06:28,280 --> 01:06:29,960
* تغني بهدوء. *
663
01:07:11,240 --> 01:07:12,680
*موسيقى هادئة*
664
01:07:42,480 --> 01:07:43,960
* تتلاشى الموسيقى. *
665
01:08:03,840 --> 01:08:05,160
*دقات الساعة*
666
01:08:32,240 --> 01:08:33,960
* صوت التكتكة يصبح أعلى. *
667
01:08:57,120 --> 01:08:59,680
* الراديو يشغل الموسيقى الشرقية. *
668
01:09:02,960 --> 01:09:04,200
ماشا.
669
01:09:18,840 --> 01:09:19,880
*أنين*
670
01:09:26,720 --> 01:09:28,800
متى فعلت
آخر مرة قمت بالاستحمام؟
671
01:09:29,560 --> 01:09:30,560
سابقًا.
672
01:09:31,920 --> 01:09:33,200
جيم، أريد...
673
01:09:35,440 --> 01:09:36,520
تعال هنا.
674
01:09:37,320 --> 01:09:39,280
تعال.
- اتركني وحدي.
675
01:09:39,520 --> 01:09:40,600
هيا، هيا.
676
01:09:45,080 --> 01:09:46,480
* إنها ترتجف. *
677
01:09:50,280 --> 01:09:51,600
أنا أكرهك.
678
01:09:52,520 --> 01:09:54,000
أستطيع العيش مع ذلك.
679
01:09:57,360 --> 01:09:59,280
لا تنسوا بين الفقراء أليس كذلك؟
680
01:10:02,040 --> 01:10:04,920
أنت تضع شيئا على، ثم
سوف تنظيف هذه الفوضى.
681
01:10:07,040 --> 01:10:10,040
وغدا سنكون هناك
الجنازة معا. تمام؟
682
01:10:25,520 --> 01:10:26,760
* رثاء *
683
01:10:29,480 --> 01:10:31,440
هل يمكنك جعل هذا أكبر؟
- مم.
684
01:10:35,960 --> 01:10:37,800
أعتقد أن هذه هي صورته.
685
01:10:38,680 --> 01:10:40,800
قسطنطين لهم
أعطيت 500 يورو.
686
01:10:55,240 --> 01:10:57,880
وهذا ما يفعلونه الآن
48 ساعة طويلة؟ - نعم.
687
01:11:09,600 --> 01:11:10,600
*تنهد*
688
01:11:13,040 --> 01:11:14,920
ما الذي يخاف منه والدا إيليا؟
689
01:11:15,160 --> 01:11:17,320
أن لديك سترة غزر
تريد الاحتفاظ بها؟
690
01:11:26,840 --> 01:11:27,880
وهم أيضًا؟
691
01:11:29,360 --> 01:11:30,720
ماذا يوجد هناك؟
692
01:11:31,560 --> 01:11:32,560
الإباحية؟
693
01:11:58,200 --> 01:12:00,640
لقد حصل على كل القرف
جمعت عن أذربيجان.
694
01:12:06,240 --> 01:12:07,760
أراد أن يفهمك.
695
01:12:09,080 --> 01:12:11,160
دعنا نذهب إلى النوم،
أنا متعب.
696
01:12:12,640 --> 01:12:14,200
*طقطقة المطر*
697
01:12:20,920 --> 01:12:24,360
لقد نمت مع سامي
قبل وقت قصير من وفاة إلياس.
698
01:12:31,360 --> 01:12:32,600
أوه لا لا.
699
01:12:43,520 --> 01:12:47,200
صباح الغد سنخرج و
اشتري لنفسك فستانا مناسبا.
700
01:12:48,280 --> 01:12:49,480
لا اعتراض.
701
01:12:54,400 --> 01:12:55,760
*موسيقى هادئة*
702
01:13:23,320 --> 01:13:24,320
(السيدة) إليشع.
703
01:13:28,480 --> 01:13:29,440
إليشع.
704
01:13:30,560 --> 01:13:31,720
مرحبًا!
705
01:13:33,440 --> 01:13:34,920
هل تحب التسلق؟
706
01:13:36,560 --> 01:13:38,280
هل تحب الآيس كريم؟
707
01:13:39,840 --> 01:13:40,800
الجليد؟
708
01:13:52,840 --> 01:13:53,840
هل طعمه لذيذ؟
709
01:13:56,120 --> 01:13:57,480
ماشا. وأنت؟
710
01:13:57,720 --> 01:13:58,880
(إليشع) إليشع.
711
01:13:59,400 --> 01:14:00,560
اليشع...
712
01:14:02,520 --> 01:14:03,640
(امرأة) إليشع!
713
01:14:07,960 --> 01:14:15,760
إليشع!
714
01:14:19,880 --> 01:14:20,880
اليشع...
715
01:14:21,800 --> 01:14:23,720
لديك الألغام
خائف!
716
01:14:25,320 --> 01:14:26,840
أين كنت يا عزيزي؟
717
01:14:27,240 --> 01:14:28,800
تعال هنا، كل شيء على ما يرام.
718
01:14:29,080 --> 01:14:30,160
*مواء*
719
01:14:30,440 --> 01:14:33,120
* مذيع تلفزيوني يتحدث باللغة الإنجليزية. *
720
01:14:34,600 --> 01:14:35,800
مهلا، اخرج من هناك!
721
01:14:37,280 --> 01:14:38,840
غير مسموح لك بالخروج.
722
01:14:55,840 --> 01:14:57,920
يا! شلن كيني!
723
01:15:08,440 --> 01:15:10,280
يا. أين أنت؟
724
01:15:18,080 --> 01:15:20,240
الذي أردته
أعود قبل أسبوع.
725
01:15:24,200 --> 01:15:28,520
لقد تخيلت أنك
تعرض لحادث دراجة نارية و
726
01:15:30,320 --> 01:15:32,840
أن شاحنة
سحقت صدرك.
727
01:15:37,960 --> 01:15:39,080
لذا...
728
01:15:43,280 --> 01:15:46,160
يمكنك أن تفعل لي
ربما نتصل مرة أخرى و
729
01:15:46,520 --> 01:15:48,360
قل إذا كنت بخير.
730
01:15:48,520 --> 01:15:50,160
*تنفخ الموسيقى*
731
01:16:57,520 --> 01:16:58,880
* تنتهي الموسيقى . *
732
01:17:08,640 --> 01:17:25,960
*جرس الباب*
733
01:17:29,200 --> 01:17:30,920
*موسيقى ديناميكية*
734
01:17:34,920 --> 01:17:36,080
(رجل) نعم؟
735
01:17:37,480 --> 01:17:38,480
أهلاً.
736
01:17:39,000 --> 01:17:40,160
هل تعيش ماشا هنا؟
737
01:18:08,560 --> 01:18:09,800
* تتلاشى الموسيقى. *
738
01:18:13,520 --> 01:18:16,400
ألا تريد أن تعرف
كيف وجدتك؟
739
01:18:21,680 --> 01:18:23,280
كيف وجدتني؟
740
01:18:24,240 --> 01:18:26,120
اضطررت
إعطاء أستاذنا اللسان.
741
01:18:34,240 --> 01:18:35,200
اسألني.
742
01:18:36,040 --> 01:18:37,000
ماذا تعتقد؟
743
01:18:37,240 --> 01:18:39,600
أنت تعرف بالضبط ما أعنيه.
الآن اسألني.
744
01:18:56,680 --> 01:18:58,840
إلكه لديه حق واحد
خطاب جميل.
745
01:18:59,960 --> 01:19:02,240
الجميع لديه
وقال أيضا شيئا عنه.
746
01:19:02,440 --> 01:19:04,600
قواسم مشتركة
أو تجربة.
747
01:19:04,760 --> 01:19:06,480
وكان الطعام جيدًا حقًا.
748
01:19:11,840 --> 01:19:13,160
ماذا قلت؟
749
01:19:15,080 --> 01:19:17,200
أنني له
لم يعجبني منذ البداية
750
01:19:17,600 --> 01:19:19,520
وأنني كنت غيورة،
751
01:19:19,600 --> 01:19:22,200
لأنه ليس لديك وقت على الإطلاق
كان لديه المزيد بالنسبة لي.
752
01:19:22,360 --> 01:19:25,800
سمعت عن معركتك الكبيرة
قيل في بداية علاقتك.
753
01:19:26,480 --> 01:19:29,600
وكم تمنيت
أن تنفصل عن أليشع.
754
01:19:31,520 --> 01:19:34,520
وبعد ذلك عندما فعلت ذلك،
لقد كنت أكثر حزناً منك.
755
01:19:34,840 --> 01:19:37,000
لأنني كنت أعرف
كم تحبون بعضكم البعض..
756
01:19:37,200 --> 01:19:39,080
كيف مات أخوك؟
757
01:19:51,000 --> 01:19:53,440
هل تخبرني فعلا
ماذا تفعل؟
758
01:19:54,280 --> 01:19:56,160
أعني أن الشاطئ بخير،
759
01:19:56,600 --> 01:19:59,400
الطعام رائع،
ولكن ماذا تريد هنا؟
760
01:20:04,880 --> 01:20:06,880
هل سترافقني؟
إلى بار ميتزفه؟
761
01:20:07,800 --> 01:20:10,400
الوادي قادم أيضاً، أريد ذلك
أن تتعرف عليها.
762
01:20:10,680 --> 01:20:13,640
هل هذا هو المكان الذي تحصل فيه على واحدة؟
قطع القلفة؟
763
01:20:13,880 --> 01:20:15,440
لا، هذه بريت ميلا.
764
01:20:17,440 --> 01:20:18,480
سيئة للغاية.
765
01:20:19,160 --> 01:20:20,480
* كلاهما يضحكان. *
766
01:20:27,080 --> 01:20:28,680
* ثرثرة الأصوات *
767
01:20:30,560 --> 01:20:34,000
كانيم، هل لدينا هدية أيضاً؟
- المظروف الأزرق .
768
01:20:34,720 --> 01:20:36,360
كم هو في ذلك؟
- 50 شيكل.
769
01:20:37,720 --> 01:20:39,600
هل تعطيه عشرة يورو؟
770
01:20:39,880 --> 01:20:43,200
ماذا إذن؟ عندما كان عمري 13 عامًا،
لم يعطني أحد عشرة يورو.
771
01:20:44,200 --> 01:20:45,320
(الصبي) أراهن...
772
01:20:45,680 --> 01:20:46,800
500 دولار.
773
01:20:48,720 --> 01:20:50,120
شكرا لك، العمة إيفا.
774
01:20:53,080 --> 01:20:56,160
سيكون هذا ممتعا. سأذهب ملكي
الحصول على شيء آخر للشرب.
775
01:20:56,880 --> 01:20:58,120
* يضحك جيم. *
776
01:21:16,040 --> 01:21:19,160
مهلا، هذا أنا مرة أخرى. أين أنت؟
777
01:21:20,560 --> 01:21:22,720
جيم يريدك
تأكد من التعرف على بعضكما البعض.
778
01:21:23,480 --> 01:21:24,480
اسرع، حسنا؟
779
01:21:35,480 --> 01:21:36,840
(الصبي) هل يمكنني؟
780
01:21:42,160 --> 01:21:43,280
على الرئتين!
781
01:21:46,560 --> 01:21:47,560
*السعال*
782
01:21:55,720 --> 01:21:58,240
(الصبي) إذن أنا هنا
رجل حقيقي.
783
01:21:59,280 --> 01:22:01,360
لا تتوقع الكثير منه.
784
01:22:03,400 --> 01:22:05,080
كم كان في مظروفك؟
785
01:22:07,840 --> 01:22:11,240
مهلا، لقد جعلتك تدخن
تدرس. هذا أكثر برودة بكثير.
786
01:22:28,680 --> 01:22:30,160
هل هذا يكفي؟
787
01:22:42,480 --> 01:22:43,600
أعطني خمسة!
788
01:22:55,320 --> 01:22:57,040
أشعر بالملل.
789
01:22:57,960 --> 01:23:02,200
ممل. دعونا نذهب للرقص
دعونا نحتفل. الخروج.
790
01:23:02,920 --> 01:23:05,920
الجميع هنا يتحدثون العبرية
وأنا لا أفهم شيئا.
791
01:23:06,200 --> 01:23:07,840
سوف يأتي طال بالتأكيد قريبا.
792
01:23:08,360 --> 01:23:09,680
عليك مثلهم.
793
01:23:12,680 --> 01:23:13,760
*ضحك*
794
01:23:19,360 --> 01:23:21,720
قل،
ماذا فعلت بها؟
795
01:23:28,680 --> 01:23:31,320
مهلا! لديك
هل وصلتك رسائلي؟
796
01:23:32,920 --> 01:23:35,360
نحن ذاهبون إلى النادي الآن
نراكم هناك.
797
01:23:40,160 --> 01:23:41,400
أنت واقع في الحب.
798
01:23:42,160 --> 01:23:43,120
أنت مجنون.
799
01:23:44,000 --> 01:23:45,400
يا رجل، ماشا.
800
01:23:45,680 --> 01:23:47,200
أنا لست في الحب معها.
801
01:23:52,200 --> 01:23:55,240
"أنا لا أحبها."
- يا جيم! مضحك!
802
01:23:55,480 --> 01:23:57,680
جيم، أعطها الآن!
- احصل عليه. قفز، قفز!
803
01:23:57,920 --> 01:23:59,600
يا رجل، جيم!
804
01:23:59,920 --> 01:24:03,080
أنا أصرخ، أنا جاد.
توقف! - واو، اه، اه.
805
01:24:03,520 --> 01:24:04,960
* إنها تصرخ. *
806
01:24:12,160 --> 01:24:13,200
أعط الآن!
807
01:24:14,520 --> 01:24:15,720
ثم احصل عليه.
808
01:24:16,040 --> 01:24:17,000
* يضحك *
809
01:24:21,200 --> 01:24:22,480
*سبلاش*
810
01:24:23,280 --> 01:24:25,280
* يغني باللغة العربية. *
811
01:24:25,520 --> 01:24:27,000
* كلاهما يضحكان. *
812
01:24:28,000 --> 01:24:29,720
*موسيقى النادي مكتومة*
813
01:24:30,800 --> 01:24:31,880
الوادي؟
814
01:24:37,520 --> 01:24:39,320
أنا سعيد للغاية لأنك هنا.
815
01:24:43,080 --> 01:24:44,120
رائع.
816
01:24:45,360 --> 01:24:46,560
تبدو جيدة عليك.
817
01:24:46,960 --> 01:24:48,000
نعم.
818
01:25:05,280 --> 01:25:07,000
أحضر لي الفودكا، من فضلك.
819
01:25:15,760 --> 01:25:18,760
ألا تريد الرقص؟
- لا، أنا آخذ استراحة سريعة.
820
01:25:19,000 --> 01:25:20,800
لقد كنت تجلس طوال المساء.
821
01:25:26,600 --> 01:25:28,160
هل تحبها؟
822
01:25:30,960 --> 01:25:33,760
لا أعتقد أن هذا من شأنك.
823
01:25:41,000 --> 01:25:44,600
لذا فهي لم تخبرك
لماذا هي هنا. صحيح؟
824
01:25:46,040 --> 01:25:47,720
لقد مات صديقك إلياس.
825
01:25:48,040 --> 01:25:50,960
لقد فقدت الجميع
الذي أحبته من أي وقت مضى.
826
01:25:51,360 --> 01:25:53,240
إنها تهرب من ذلك.
827
01:25:57,400 --> 01:25:58,280
مهلا.
828
01:25:59,120 --> 01:26:00,560
ما الذي تتحدث عنه؟
829
01:26:00,840 --> 01:26:01,960
لا شئ.
830
01:26:02,600 --> 01:26:03,840
هل كل شيء على ما يرام؟
831
01:26:09,680 --> 01:26:11,200
يجب على أن أذهب.
832
01:26:11,640 --> 01:26:13,320
لقد وصلنا للتو.
833
01:26:13,520 --> 01:26:16,640
لقد كان من دواعي سروري.
- ماذا كنت تتحدث عنه؟
834
01:26:21,000 --> 01:26:22,120
لا شئ.
835
01:26:23,480 --> 01:26:24,960
لا تكذب علي.
836
01:26:30,720 --> 01:26:31,760
وادي، انتظر!
837
01:26:32,040 --> 01:26:33,040
انتظر!
838
01:26:34,720 --> 01:26:36,920
إذن ماذا يحدث؟
- لا بأس يا ماشا.
839
01:26:37,160 --> 01:26:39,960
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- أنت تؤذيني.
840
01:26:45,520 --> 01:26:47,360
لا أستطيع مساعدتك.
841
01:26:48,360 --> 01:26:49,920
ماذا تقصد؟
842
01:26:55,440 --> 01:26:56,840
* تتلاشى الموسيقى. *
843
01:27:08,720 --> 01:27:10,480
مازلت تبحث عن نفسك حتى الموت
844
01:27:10,680 --> 01:27:12,920
في أشخاص آخرين و
أماكن أخرى، ماشا.
845
01:27:17,000 --> 01:27:18,960
رحلتي ستغادر غدا الساعة 12.
846
01:27:19,160 --> 01:27:21,280
هل ستظل هناك عندما أستيقظ؟
847
01:27:21,520 --> 01:27:23,560
ليس علي أن أعمل،
إنه السبت.
848
01:27:24,480 --> 01:27:25,480
أنت؟
849
01:27:27,000 --> 01:27:27,960
نعم.
850
01:27:40,800 --> 01:27:42,920
ما هذا؟
- حسنًا، قم بفكها.
851
01:27:51,960 --> 01:27:54,240
والدا إيليا
أخذت معظمها معهم.
852
01:27:55,000 --> 01:27:56,560
لكنني تمكنت من حفظ ذلك.
853
01:28:14,960 --> 01:28:16,840
عندما مات أخي،
854
01:28:17,640 --> 01:28:20,360
والدتي لديها
غرفته مقفلة.
855
01:28:21,440 --> 01:28:24,160
بعد شهرين
لقد سرقت المفتاح.
856
01:28:24,920 --> 01:28:27,280
أردت جيتاره
والبلاي ستيشن.
857
01:28:29,080 --> 01:28:31,200
في غرفته
كان كل شيء كما كان من قبل.
858
01:28:32,120 --> 01:28:33,520
سلة المهملات كانت ممتلئة.
859
01:28:34,000 --> 01:28:37,240
كان هناك واجب منزلي على الطاولة،
أنه لا يزال يتعين عليه القيام به،
860
01:28:37,560 --> 01:28:39,800
لأنه كثيرا
قد غاب عن المدرسة.
861
01:28:42,000 --> 01:28:44,120
في المساء
عادت والدتي إلى المنزل،
862
01:28:44,640 --> 01:28:46,800
ولديها الجيتار
رأيت معي.
863
01:28:47,360 --> 01:28:50,800
اعتقدت أنها الآن تصرخ
في وجهي أو أنها تضربني.
864
01:28:52,360 --> 01:28:54,440
لكنها كذلك
ذهبت إلى غرفة نومها
865
01:28:54,600 --> 01:28:56,200
وأبي بعد ذلك.
866
01:28:57,400 --> 01:28:59,560
وبعد ذلك
بضع ساعات هناك.
867
01:29:04,200 --> 01:29:05,480
وفي اليوم التالي...
868
01:29:06,240 --> 01:29:08,400
كان الباب
من غرفة أخي
869
01:29:08,600 --> 01:29:10,320
فتح مرة أخرى لأول مرة.
870
01:29:14,400 --> 01:29:16,560
والدي لديه
ألقى القمامة بعيدا
871
01:29:17,120 --> 01:29:20,680
وجميع الذكريات
معبأة في صندوق صغير
872
01:29:24,720 --> 01:29:26,040
هل ساعد؟
873
01:29:29,880 --> 01:29:31,360
هناك شيء يساعد دائما.
874
01:29:38,880 --> 01:29:39,880
*مواء*
875
01:29:44,640 --> 01:29:46,320
*الموسيقى المنقولة*
876
01:30:00,120 --> 01:30:01,760
*أنفاس عميقة*
877
01:30:10,120 --> 01:30:11,760
*تنفس ثقيل*
878
01:30:24,640 --> 01:30:25,960
*نقرة الكاميرا*
879
01:30:32,720 --> 01:30:34,320
* وهي تنهد. *
880
01:31:15,080 --> 01:31:16,080
*مواء*
881
01:31:18,840 --> 01:31:20,480
* يهتز الهاتف الخليوي. *
882
01:31:28,840 --> 01:31:29,920
ماذا تريد؟
883
01:31:30,640 --> 01:31:31,960
لقد اشتقت لك.
884
01:31:35,760 --> 01:31:37,440
لقد ذهبت لمدة شهرين.
885
01:31:40,040 --> 01:31:41,520
أريد أن أراك.
886
01:31:42,560 --> 01:31:44,080
أنت وقططي.
887
01:31:44,400 --> 01:31:45,680
في ساعة؟
888
01:31:46,280 --> 01:31:48,680
حيث كنا لأول مرة
هل أكلت حمص؟
889
01:31:59,320 --> 01:32:01,280
هيا، اخرج. هيا، أنت حر.
890
01:32:26,040 --> 01:32:27,080
ماشا؟
891
01:32:30,120 --> 01:32:31,800
نعم، ما زلت هناك.
892
01:32:35,360 --> 01:32:36,640
لذا؟
893
01:32:38,280 --> 01:32:39,280
هل أنت قادم؟
894
01:33:05,080 --> 01:33:06,560
* النقيق لعبة الكريكيت *
895
01:33:09,400 --> 01:33:11,080
* تصبح الموسيقى كروية. *
896
01:34:20,560 --> 01:34:22,240
* الأصوات تتلاشى. *
897
01:34:23,560 --> 01:34:25,200
*تكسير الأطباق*
898
01:34:27,280 --> 01:34:28,960
مرحبًا يا صن شاين الصغيرة!
899
01:34:29,160 --> 01:34:32,040
هل يجب أن نضعك في الفرن؟
يرمي؟ طعمك لذيذ!
900
01:34:32,400 --> 01:34:34,240
(كونستانتين) ليس حارًا جدًا.
- حسنا يا عزيزي.
901
01:34:34,480 --> 01:34:36,240
اجعلها لطيفة وحارّة.
(طبخ) حسنا.
902
01:34:36,480 --> 01:34:39,080
بحيث يجب على الجميع أن يتغوط بشكل جيد.
903
01:34:40,080 --> 01:34:42,920
- شكرًا.
لا أستطيع تحمل هذا أيضًا.
904
01:34:43,200 --> 01:34:46,000
أتلقى مكالمة الآن
سأعود قريبا.
905
01:34:46,480 --> 01:34:48,000
* يهتز الهاتف الخليوي. *
906
01:34:50,480 --> 01:34:52,440
مرحبًا؟
- مرحبا.
907
01:34:52,680 --> 01:34:53,680
أهلاً.
908
01:34:53,960 --> 01:34:57,240
أردت لك كل التوفيق
رغبات ليومك الكبير.
909
01:34:57,960 --> 01:35:01,160
شكرا حبيبتي. سيكون لطيفا
لو كنت هنا.
910
01:35:01,480 --> 01:35:04,600
لا أحد يستحق ذلك كثيرًا
لأكون سعيدًا مثلك يا (جيم).
911
01:35:04,840 --> 01:35:07,240
ماشا، توقفي،
وإلا سأبكي.
912
01:35:07,480 --> 01:35:08,680
* كلاهما يضحك. *
913
01:35:08,920 --> 01:35:12,360
هل أنت متحمس حقا؟
- أنا على وشك الموت، أنا أموت.
914
01:35:12,600 --> 01:35:14,160
*قعقعة، صلصلة*
915
01:35:16,240 --> 01:35:17,800
أين أنت الآن؟
916
01:35:18,240 --> 01:35:19,720
أوه، لو كنت أعرف فقط.
917
01:35:21,760 --> 01:35:22,760
بارد.
918
01:35:24,440 --> 01:35:25,360
أكثر برودة.
919
01:35:26,520 --> 01:35:27,920
(جيم)، أنا أتجمد حتى الموت.
920
01:35:28,720 --> 01:35:29,760
أكثر دفئا.
921
01:35:30,760 --> 01:35:31,920
حتى أكثر دفئًا.
922
01:35:32,400 --> 01:35:33,960
* كلاهما يضحك. *
923
01:35:42,960 --> 01:35:44,000
أنت هناك!
924
01:35:47,400 --> 01:35:48,680
*موسيقى نهاية الاعتمادات*
925
01:36:43,240 --> 01:36:46,160
العنوان الفرعي: OMNIMAGO GmbH
نيابة عن ZDF 2023